半夜聞桂花香

漢詩：仄起式　七言絶句　

　　　平水韻　下平声第七陽韻　翔　香　涼

半夜聞桂花香

雲 外 月 明 雁 遠 翔
 
桂 花 金 樹 旧 枝 香
 
沈 腰 娥 影 夜 深 坐
 
相 對 銀 河 風 露 涼

　　　*沈腰：　沈約のベルトの故事から痩腰の比喩
　　　　　　　「しんよう」で「ちんよう」ではない。
　　　*娥影：　月に住む仙女嫦娥の姿 

Bàn yè wén guì huā xiāng

　Yún wài yuè míng yàn yuǎn xiáng

　Guì huā jīn shù jiù zhī xiāng

　Shěn yāo é yǐng yè shēn zuò

　Xiāng duì yín hé fēng lù liáng


　半夜に桂花の香を聞く


雲外の月明　雁　遠きに翔び

桂花　金樹　旧枝に香る

沈腰の娥影　夜　深きに坐せば

銀河に相對して　風露　涼し

　 翔 xiáng　香 xiāng　 凉 liáng　
　と現代の音でも韻を踏んでいるようですね。
　声調は２声と１声が混じっていますが。

*初めて「詩韻含英異同弁」を使ってみた。起句の変更に役立った。


.

漢詩： 偶成

寒々とした日差しが葉の落ちた枝にあたっている茂みの中

遠くから渡ってきて吹く風は分かれ道の上で舞う

少年の頃は何でも好き嫌いや選択ははっきりしていた

年老いて狐は埋めたり掘ったりいっこうに決まらない、迷うている

.

俳句： 秋の日 天高し 鵯 南天の実 など

俳句 アッシジへの道で

俳句 ： 鳥兜

鳥兜最後に暮るヽ村はずれ

短歌： 野菊

　道すがら 野菊の風情と云はれたる

　君を憶ひぬ ひとむら咲けり

　痛みもちて物思ふ道に しろじろと

　野菊の咲けば われきはまれり

俳句：破殻の制御さるる身雨そぼろ

メルトダウン抱えて「制御」はないよ。

小さく弱い生き物ほど影響は深刻なんだ。

我から「破殻」になって詠んでみます。

　　　　破殻の制御さるる身雨そぼろ

.

感傷旅行

俳句 晩秋

酌むほどの月の遠さや秋終わる


.

回顧旧情 -羅馬-

西施の笑まひか　花のやう　

春はみすみす　目のあたり
　

驟り雨する　河づつみ　

目に潤はしき　ねこ柳
　

両人 互いを懐ひつつ　

いま別れゆく　ローマかな
　

きっと 忘るな わがかげを

佳き酒酌みしその日々も　

　

.

漢詩 無題

　青 裙 紅 玉 若 荷 花
　
　落 托 江 湖 多 酒 笳
　
　郷 里 帰 来 辛 処 世
　
　曙 光 私 転 暖 残 涯


　　青裙　紅玉　荷花の若し
　
　　江湖に　落托して　酒笳　多し
　
　　郷里に　帰来するも　処世　辛し
　
　　曙光　私かに　転じて　残涯を　暖む


　青裙　緑のスカート
　紅玉　生き生きした玉のような肌
　荷花　ハスの花
　落托　人目を憚らず自由に振舞う
　江湖　世間のこと
　酒笳　酒と笛　宴の比喩
　処世　生きること
　残涯　残り少ない人生、またその身の上
　私　　ひそかに

.

俳句 つゆくさ

　たはむれし百夜草の夜や指のあを

秋思

秋思

    垂白文章猶未成

    幽襟独嘯佇蓬生

    凄風敲戸帰鴉乱

    桑葉翩翻揺月明

    垂白ナルモ文章猶未ダ成ラズ

    幽襟独リ嘯イテ蓬生ニ佇ズム

    凄風戸ヲ敲キ帰鴉乱レ

    桑葉翩翻タリ　月明ニ揺ル

垂白　髪が白くなっていること　老いを象徴
文章　「文章は経国の大業、不朽の盛事なり」「文は人なり」
幽襟　胸に秘めた深い思いのこと
蓬生　よもぎふ　奥まった処の意味で使う
凄風　冷たく吹き荒ぶ風
帰鴉　巣に帰るカラス
桑葉　桑の樹とその枝葉

.

玄米粥

以粗糲為好餌

壮時些誤俗言中　　壮時 些か誤る　俗言の中

嘗為以膏常作躬　　嘗て膏を以って常に躬を作ると為す

糲粥晨炊得滋養　　糲粥　晨に炊げば滋養を得て

十匙一覚賞天功　　十匙　一覚　天功を賞す

わかいとき　ちょっと　うのみにしたものだ

あぶらみこそが　からだを　つくると

げんまいの　かゆ　あさに　かしげば　じようがついて

じゅっさじ　はこべば　ありがたさが　わかる　

.

無題

村社置酒

村社置酒
探歴鳴蝉暮鳥音
追踪白兎雪花林
星霜老去山河在
耳順座中霑酔深

賽社に過ぎる

街にも村にも秋の風情が見られ郷愁を掻き立てられます。
旅愁を題に漢詩を一首作りました。

賽社（さいしゃ）は秋の実りの収穫を感謝する祭。秋祭り。賽は「報いる」の意味。＜賽社に過ぎる＞秋祭りに立ち寄ること。客愁（かくしゅう）は旅の愁い。
家山（かざん）は故郷の山。
＜意訳＞

旅人の想いは遠く故郷へとつながって行きます。

秋の村祭りが賑やかに響いて村人たちは皆笑顔です。

楓の木にもう赤く色づいた葉を見つけました。

空には秋の叢雲がいっぱいでもう帰心一途になってしまいます。

.

俳句 ： 萩を摘む

つまの掌に何を載せやう秋のやま

萩摘むや峠の風に古希を云う

.

俳句 ： 茱萸

夜の皿貴方はどなた茱萸一つ

.

平家公達流亡之図に題す

　平家公達流亡之図に題す

孤鞍 遠く望む　半輪の秋

風笛 商声　散じ未だ休まず

異境の紅顔 残鬢の客

故情 忘じ難きを 那邊にか流る


　　秋の夜　半月の懸かる天を仰ぐ一騎

　　強風が高い音を起て吹きつのる

　　異郷を落ちいく若者の鬢はほつれて

　　昔の恩情は忘れがたいものの、
　　何処へと流れていくこの身なのか



.

漢詩 ： 懐旧有感

人生有漏未離縁　　○○●●●○○
空讀遺篇不可眠　　○●○○●●○
一夜寒蛩弦月下　　○●○○○●●
孤山早暁在吟邊　　○○●●●○○


人生有漏なるも 未だ縁を離れず
空しく遺篇を讀んで 眠るべからず
一夜　寒蛩　弦月の下
孤山　早暁　吟邊に在り

【自注】

　旧友を思う詩をもうひとつ。

　最近死去した一人の詩人を想って作詩しました。
　孤独に耐え抜いたという意味で剛毅なひとでした。
　三冊余の詩集を残しました。
　その詩集を開いて読みながら思いは過去へ。

　ベトナム戦争など激動する世界を見つめながら
　まっすぐに生きて行きたいという願い、その志を記した詩の数々。

　世に広くは知られる詩人ではなかった。
　けれども私にはずっと忘れずにいたい人と作品であり続けるでしょう。

：人生有漏：　仏教のいう有漏とは存在の有限性、不完全性、無常性でしょう。
：蛩：　こおろぎ、　寒蛩で晩秋から冬の蟋蟀を表します。
：絃：　いと、　楽器の弦。　月如絃は月がきわめて細くなっている情景。

さて出来栄えはどうだろう。平仄や二四不同ニ六対などはOKか。
前半二句で人の状況後半二句で自然光景をという構図にはなっているが。

漢詩人の友人の助言を得て手直ししたものです。

.

俳句と漢詩 ： 夕暮れの灯の下で秋を思う

こんにちは。晴れた一日になりそうです。

俳句と漢詩を同じモチーフで作り並べるという試みをして見ました。

漢詩の平仄は合っているはずですが他は自信ないのです。

俳句は新涼という季語を使いました。

新涼には、新しい、新鮮なというニュアンスがありますが、体に感じる涼気に気付くときの感じがこめられた言葉だ思います。

　新涼や胸は古傷有りと云ふ

自分では日常に埋没して日を送っていても、

季節の変わり目のひんやりした肌触りに秋を感じるとき

様々な人生行路の出来事を思い返したりします。

胸に古傷、ではなく胸が「古傷有り」と云うのです。

皆さんはそうでないかもしれませんが、

一つや二つ秋風に沁みて思い出される傷がありませんか？

漢詩もそういう情景を作ってみたのです。

渺渺（びょうびょう）と云うのは広々としておぼろなこと。

客夢は異郷にあって見る夢、旅人の夢。カクムとも読む。

残すはザンスと読む。ノコスではない。

星移は星霜に同じ。年月のたつこと。

落托は落ちぶれること。

挑燈は灯をかかげること。

旧盟は古い誓い、約束のこと。男女の契りの言葉でもある。

江山はここでは故郷の山河のイメージとして置きました。

杳（よう）ははるかに。

氷心は真心、清い心、澄みきった心。

　晩燈愁思

　渺渺美人客夢に残す

　星移落托、挑燈寒し

　旧盟未だ尽きず、江山杳かなり

　懐抱氷心、長一歎

俳句 ： 月見

白寿賜べ母に添ひ観る宵の月

俳句 ： 台風

　


夜半中台風を聴き茶を啜る

台風の丘は一軒夜を怖る

道に被り出水は夜の田へ向かう

夜の声出水の村のまっ二つ

こゑ止まぬ夜更けの野分缶詰で

野分去り妻が顔拭く白タオル

台風の過ぎしタオルのあたたかや

漢詩 ： 送別詩

一別衰翁思　　一別　衰翁思う

白雲送客悲　　白雲　送客の悲しきを

晴風吹露菊　　晴風　露菊を吹けば

落雁水霄涯　　雁は落つ　水霄の涯

霄＝「しょう」空のこと



あっさり別れたこの別れ　老い衰えてのもの思い

白い雲へ客を送り　ただ悲しむだけなのだ

晴れた日で　風は菊の露を溢して吹き

雁は落ちていく　遠い空と水の涯まで


.

漢詩 ： 暈月愁思

風催帰燕過人閒

水映紅霞是往還

故侶故郷不息憶

秋声暈月対愁顔


風は帰燕を催(うなが)し　人閒に過(よぎ)る

水は紅霞を映し　是(ここ)に往還

故侶、　故郷　　　憶えば息まず

秋声、　暈月　　　愁顔に対す


燕に帰るをうながして
風は世間に吹き通る
夕焼け空の川に映え
ここに往還　あるばかり
ひとぞ　故郷ぞ　憶わるれ
尽きぬ思いの愁い顔
虫鳴く声に
月の暈

俳句 ： 夜長の時期になって

　詩を賦すや誰に夜長の酒熱き

　きみいづこ花野のはづれ丘のうへ

　葛のはなこぼれて静か吾はあり

　数うれば蛾は三匹の夜学の燈

漢詩 ： 観月偶感

今回は頭から作っていった起承転結の順で。難しかった。

それで意を尽くした終わり方ではなかった。それが反省点。

　蝋涙香烟形影思

　多年宿志在天涯

　如何閉戸悲塵世

　詩骨無端孤月窺 

　

魚玄機 送別其のニ

送別 其二 魚玄機

水 柔 逐 器 知 難 定　

雲 出 無 心 肯 再 帰　

惆 悵 春 風 楚 江 暮

　

鴛 鴦 一 双 失 群 飛　

水は柔かに器を逐うも 定め難きを知る

雲は出づるも心無く　 再帰肯なう

惆悵たるかな春風　　 楚江の暮

鴛鴦は一双たるも　　 群を失して飛ぶ

漢詩 ： 有朋遠来寓居

俳句や短歌ができない。頭が止まってしまっている。

何故に漢詩ならできるのだろう？

出来ばえはともかく作れる。

たぶん詩語集と平仄記号付きの絶句用の型紙があるからだ。

入門書の指示通りにやっているからできるのだろう。


平水韻　上平四支の韻


　題　　有朋遠来寓居　　朋あり遠きより寓居に来る


　夕陽籬影従陶詩　　　夕陽　籬影、陶詩を従え

　帰鳥啼猿落葉時　　　帰鳥　啼猿　落葉の時

　朋友吟来柴桑宅　　　朋友　吟じ来る　柴桑の宅

　欣欣温酒共囲棋　　　欣欣　酒を温め　共に棋を囲む

　夕陽に透けて籬(まがき)のシルエットができ　陶淵明の詩を思わせる

　ねぐらへ帰る鳥、林で親を呼ぶ猿の声、落葉が続いている時刻

　懐かしい友が　詩を吟じながら　田舎の宅に来てくれた

　わくわくした嬉しさに酒の燗を調えたらさあ向き合って碁盤を囲む。

.


.

漢詩 ： 秋夜偶成

懲りない、という姿勢で何度でも拙い作に耐えて漢詩作詩に挑戦しています。　

　　　　　　　　　　　　　七言絶句　平起式　韻は平水韻　十一尤

　　秋夜偶成

　　桂花香閣訪無由

　　破壁月明暮雨収

　　往事迢迢人已去

　　孤燈多感不堪秋

短歌 ： 山田のそほどより

あめつちの しづかなるひのやまのたに はおとかさねて あきつむれとぶ

俳句 ： 薄一面の野原

薄光る原を通らむ月出でし　　　

薄光るその尾の浪に果てを見し

俳句 ： 稲妻

縫いかけの躾け乱れて稲の妻

俳句 ： 薄闇に居る

迎え火を焚かず我あり薄闇に

俳句 ： 夏の終わり

振り返るほど美しき夏の悔い


蜩は夜明けを待たじ夏逝きぬ　


蜩＝かなかな

月下美人

　月下美人今宵顕になりし無知

　　　げっかびじん こよい あらわになりし むち



.