賽社に過ぎる

街にも村にも秋の風情が見られ郷愁を掻き立てられます。
旅愁を題に漢詩を一首作りました。

賽社（さいしゃ）は秋の実りの収穫を感謝する祭。秋祭り。賽は「報いる」の意味。＜賽社に過ぎる＞秋祭りに立ち寄ること。客愁（かくしゅう）は旅の愁い。
家山（かざん）は故郷の山。
＜意訳＞

旅人の想いは遠く故郷へとつながって行きます。

秋の村祭りが賑やかに響いて村人たちは皆笑顔です。

楓の木にもう赤く色づいた葉を見つけました。

空には秋の叢雲がいっぱいでもう帰心一途になってしまいます。

.