こんにちは。晴れた一日になりそうです。
俳句と漢詩を同じモチーフで作り並べるという試みをして見ました。
漢詩の平仄は合っているはずですが他は自信ないのです。
俳句は新涼という季語を使いました。
新涼には、新しい、新鮮なというニュアンスがありますが、体に感じる涼気に気付くときの感じがこめられた言葉だ思います。
新涼や胸は古傷有りと云ふ
自分では日常に埋没して日を送っていても、
季節の変わり目のひんやりした肌触りに秋を感じるとき
様々な人生行路の出来事を思い返したりします。
胸に古傷、ではなく胸が「古傷有り」と云うのです。
皆さんはそうでないかもしれませんが、
一つや二つ秋風に沁みて思い出される傷がありませんか？
漢詩もそういう情景を作ってみたのです。
渺渺（びょうびょう）と云うのは広々としておぼろなこと。
客夢は異郷にあって見る夢、旅人の夢。カクムとも読む。
残すはザンスと読む。ノコスではない。
星移は星霜に同じ。年月のたつこと。
落托は落ちぶれること。
挑燈は灯をかかげること。
旧盟は古い誓い、約束のこと。男女の契りの言葉でもある。
江山はここでは故郷の山河のイメージとして置きました。
杳（よう）ははるかに。
氷心は真心、清い心、澄みきった心。
晩燈愁思
渺渺美人客夢に残す
星移落托、挑燈寒し
旧盟未だ尽きず、江山杳かなり
懐抱氷心、長一歎
0 件のコメント:
コメントを投稿