碧 葉 虫 書 傳 断 絃
秋 娘 已 就 草 茅 眠
発 哭 慨 然 春 水 渡
胡 蝶 遥 遥 翔 至 天
碧葉 虫書 断絃を傳う
秋娘 已に就く 草茅の眠り
哭を発して 慨然 春水を 渡り
胡蝶 遥遥 翔りて 天に至る
虫書：虫の食った葉の様子が独特の文字痕のように見えること
断絃：夫婦の中を琴悉に例えることから、その縁が切れることを言う。
秋娘：しゅうじょう。元は唐代の美女の名前。美人を言う。
草茅：雑草の青青と繁る様子。
発哭：声をあげて泣くこと。
慨然：胸が詰まって嘆いている様子。
あおい葉の虫食い痕は 絶えた夫婦の縁を告げる手紙だ
美しかった貴女は いまはもう 草葉の陰に 眠るのだ
わたしの歎く声は 春の川を向こうに とどくだろうか
蝶はゆらゆら迷うように 翔けて 空まで上りゆく
.
0 件のコメント:
コメントを投稿