青蛾心緒蒼穹に架かる

詩友の年忌に

田舎爺昔を憶う

野老懐旧時

白頭獨坐憶旧盟

難忘音容無限情

與汝相交青鳥信

再繙暗涙到天明

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白頭 獨り坐して旧盟を憶う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音容忘じ難し  無限の情

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　汝と相い交わす 青鳥の信

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再繙 暗に涙し天明に到る

家郷に過ぎる

過 家 郷
斜 陽 照 海 削 千 波　　斜陽 海を輝(て)らして  千波を 削る
鮮 月 離 山 披 繍 羅　　鮮月 山に離(つ)いて 繍羅を 披らく
遠 影 慈 親 不 逢 去　　遠影 慈親 逢わずして 去る
帰 風 未 覚 属 恩 過　　帰風 未だ覚えず 恩に属して 過ぎしを

　　平起式七言絶句　平水韻　下平声第五歌韻　波　羅　過

俳句： 樗の実る頃

 

後朝の事は往昔ぞ家宅を賣る

夢魔愉楽は蛩の音を知らず

栴檀の実や花の季のなほ胸中に
.

半夜聞桂花香

漢詩：仄起式　七言絶句　

　　　平水韻　下平声第七陽韻　翔　香　涼

半夜聞桂花香

雲 外 月 明 雁 遠 翔
 
桂 花 金 樹 旧 枝 香
 
沈 腰 娥 影 夜 深 坐
 
相 對 銀 河 風 露 涼

　　　*沈腰：　沈約のベルトの故事から痩腰の比喩
　　　　　　　「しんよう」で「ちんよう」ではない。
　　　*娥影：　月に住む仙女嫦娥の姿 

Bàn yè wén guì huā xiāng

　Yún wài yuè míng yàn yuǎn xiáng

　Guì huā jīn shù jiù zhī xiāng

　Shěn yāo é yǐng yè shēn zuò

　Xiāng duì yín hé fēng lù liáng


　半夜に桂花の香を聞く


雲外の月明　雁　遠きに翔び

桂花　金樹　旧枝に香る

沈腰の娥影　夜　深きに坐せば

銀河に相對して　風露　涼し

　 翔 xiáng　香 xiāng　 凉 liáng　
　と現代の音でも韻を踏んでいるようですね。
　声調は２声と１声が混じっていますが。

*初めて「詩韻含英異同弁」を使ってみた。起句の変更に役立った。


.

漢詩： 偶成

寒々とした日差しが葉の落ちた枝にあたっている茂みの中

遠くから渡ってきて吹く風は分かれ道の上で舞う

少年の頃は何でも好き嫌いや選択ははっきりしていた

年老いて狐は埋めたり掘ったりいっこうに決まらない、迷うている

.

俳句： 秋の日 天高し 鵯 南天の実 など

俳句 アッシジへの道で

俳句 ： 鳥兜

鳥兜最後に暮るヽ村はずれ